Günlük dualar
Yolculuk duası: Arapçası, okunuşu ve anlamı
Kısaca
Peygamberimiz yolculuğa çıkarken bineğine yerleşince üç kez “Allâhu ekber” der, ardından “Sübhânellezî sahhara lenâ hâzâ…” diye başlayan duayı okurdu; dönüşte aynı duaya “Âyibûne tâibûne âbidûne li-Rabbinâ hâmidûn” eklerdi (Müslim 1342). Duanın ilk cümlesi Zuhruf 43:13-14’ten gelir. Bir yerde konaklayınca “Eûzü bi-kelimâtillâhi’t-tâmmât…” denir (Müslim 2708).
Son güncelleme:
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ
(Üç kez) Allâhu ekber. Sübhânellezî sahhara lenâ hâzâ ve mâ künnâ lehû mukrinîn, ve innâ ilâ Rabbinâ le-munkalibûn. Allâhümme innâ nes’elüke fî seferinâ hâze’l-birra ve’t-takvâ, ve mine’l-ameli mâ terdâ. Allâhümme hevvin aleynâ seferanâ hâzâ ve’tvi annâ bu‘deh. Allâhümme ente’s-sâhibu fi’s-seferi ve’l-halîfetü fi’l-ehl. Allâhümme innî eûzü bike min va‘sâi’s-seferi ve ke’âbeti’l-manzari ve sûi’l-munkalebi fi’l-mâli ve’l-ehl.
Bunu hizmetimize veren Allah her eksiklikten uzaktır; yoksa bizim buna gücümüz yetmezdi. Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Allah’ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik ve takva, razı olacağın işler isteriz. Allah’ım! Bu yolculuğu bize kolaylaştır, uzağını yakın et. Allah’ım! Yolculukta yoldaşımız, geride bıraktığımız ailemizin koruyucusu Sensin. Allah’ım! Yolun zahmetinden, üzücü bir manzarayla karşılaşmaktan, dönüşte malımızı ve ailemizi kötü bir hâlde bulmaktan Sana sığınırım.
Müslim, Hac (1342)Sahih
Arapça metin: Müslim 1342 (veri setinde 3275), açık hadis veri seti (fawazahmed0/hadith-api) metninden değiştirilmeden
- Ne zaman okunur?
- Araca yerleşince, yola çıkarken; dönüşte de aynı dua
- Kaç kez?
- Belirli bir sayı şart değildir (Diyanet)
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Âyibûne tâibûne âbidûne li-Rabbinâ hâmidûn.
Dönüyoruz; tövbe ederek, kulluk ederek ve Rabbimize hamd ederek.
Dönüşte yolculuk duasının tamamı okunur ve sonuna bu cümle eklenir. Buhârî 1797’deki rivayette Peygamberimizin hac, umre ya da seferden dönerken her yükseltide üç kez tekbir aldığı da anlatılır.
Müslim, Hac (1342) · Buhârî, Umre (1797)Sahih
Arapça metin: Müslim 1342 (veri setinde 3275), açık hadis veri seti metninden değiştirilmeden
سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ
Bismillâh. (Yerleşince) Elhamdülillâh. Sübhânellezî sahhara lenâ hâzâ ve mâ künnâ lehû mukrinîn, ve innâ ilâ Rabbinâ le-munkalibûn. (Üç kez) Elhamdülillâh. (Üç kez) Allâhu ekber. Sübhâneke innî zalemtü nefsî fağfir lî, fe-innehû lâ yağfiru’z-zünûbe illâ ent.
(Son cümle) Sen her eksiklikten uzaksın. Ben kendime zulmettim, beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayan yoktur.
Hz. Ali bineğe ayağını koyunca “Bismillâh”, yerleşince “Elhamdülillâh” demiş, âyeti okuyup üç kez hamd, üç kez tekbir getirmiş ve bu duayı okumuştur. Sonra gülümseyerek Peygamberimizi de böyle yaparken gördüğünü söylemiştir.
Ebû Dâvûd, Cihâd (2602) · Tirmizî 3446Sahih
Arapça metin: Ebû Dâvûd 2602, açık hadis veri seti (fawazahmed0/hadith-api) metninden değiştirilmeden
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Anlam özeti: Allah size binekler yarattı ki üzerlerine yerleşince Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve “Bunu bize boyun eğdiren her eksiklikten uzaktır, biz kendi gücümüzle buna sahip olamazdık; biz elbette Rabbimize döneceğiz” diyesiniz.
Zuhruf 43:13-14Kur’an âyeti
Arapça metin: Tanzil kökenli Uthmani metin (alquran.cloud), değiştirilmeden
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ
Bismillâhi tevekkeltü ala’llâh, lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh.
Allah’ın adıyla çıkıyorum, Allah’a dayandım. Güç de kuvvet de ancak Allah’ladır.
Hadiste evden çıkarken bunu söyleyene “Sana yetildi ve korundun” denildiği, şeytanın ondan uzaklaştığı bildirilir.
Tirmizî, Daavât (3426) · Ebû Dâvûd 5095Sahih
Arapça metin: Tirmizî 3426, açık hadis veri seti (fawazahmed0/hadith-api) metninden değiştirilmeden
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Eûzü bi-kelimâtillâhi’t-tâmmâti min şerri mâ halak.
Allah’ın eksiksiz kelimelerine, yarattıklarının kötülüğünden sığınırım.
Havle bint Hakîm’in rivayetinde, bir yere konaklayıp bunu söyleyene oradan ayrılıncaya kadar hiçbir şeyin zarar vermeyeceği bildirilir.
Müslim, Zikir (2708)Sahih
Arapça metin: Müslim 2708 (veri setinde 6878), açık hadis veri seti metninden değiştirilmeden
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Estevdiu’llâhe dîneke ve emâneteke ve havâtîme amelik.
Dinini, emanetini ve yaptıklarının sonunu Allah’a emanet ediyorum.
İbn Ömer, yolculuğa çıkacak kişiyi “Yaklaş, Peygamberimizin bizi uğurladığı gibi seni uğurlayayım” diyerek bu sözlerle uğurlardı.
Tirmizî, Daavât (3443)Sahih
Arapça metin: Tirmizî 3443, açık hadis veri seti (fawazahmed0/hadith-api) metninden değiştirilmeden
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى وَغَفَرَ ذَنْبَكَ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Zevvedeke’llâhü’t-takvâ, ve gafera zenbek, ve yessera leke’l-hayra haysümâ kunt.
Allah azığını takva kılsın, günahını bağışlasın ve nerede olursan hayrı sana kolaylaştırsın.
Yolculuğa çıkacağını söyleyip “bana azık ver” diyen bir adama Peygamberimiz bu duayı etmiştir. Tirmizî rivayeti hasen-garîb diye değerlendirir.
Tirmizî, Daavât (3444)Hasen
Arapça metin: Tirmizî 3444, açık hadis veri seti; sahâbînin araya giren “biraz daha” istekleri çıkarıldı
Yolculuk duası nedir?
Yolculuk, insanın alıştığı düzenden, evinden ve ailesinden ayrıldığı bir zamandır. Peygamberimiz yolculuğun yorgunluğunu bilirdi; sefer için “azabın bir parçası” der, yolcunun yemekten, içmekten ve uykudan alıkonduğunu, işi bitince ailesine bir an önce dönmesini öğütlerdi (Buhârî 1804). Bu yüzden yolculuğa Allah’ın adıyla başlamayı, yolu ve geride kalanları O’na emanet etmeyi öğretmiştir.
Yolculuk duası, İbn Ömer’in Müslim’deki rivayetinde gelir. Peygamberimiz yolculuğa çıkarken devesine yerleşince üç kez tekbir alır, sonra sayfanın başındaki duayı okurdu. Bugün deve yerine otomobil, otobüs ya da uçak var; ama dua aynı ihtiyacı anlatır: yolda bir yoldaş, evde bir koruyucu.
Duanın cümleleri ne anlatıyor?
Dua bir âyetle başlar. Zuhruf sûresinde Allah, insanlara binekler verdiğini, onlara yerleşince bu nimeti hatırlayıp “Bunu bize boyun eğdiren her eksiklikten uzaktır” demelerini istediğini bildirir (Zuhruf 43:13-14). Yani yolculuk duasının ilk sözü bir şükürdür: Arabanın motoru da uçağın kanadı da kendi gücümüzle elde edemeyeceğimiz bir imkândır.
Sonra yolculuktan üç şey istenir: iyilik ve takva, Allah’ın razı olacağı işler ve yolun kolaylaşması. Ardından en dokunaklı cümle gelir: “Yolculukta yoldaş, geride kalan ailede koruyucu Sensin.” Yolcunun en büyük iki kaygısı, yolda başına gelecekler ve geride bıraktıklarıdır; dua ikisini birden Allah’a bırakır. Son olarak yolun zahmetinden, üzücü bir manzarayla karşılaşmaktan ve dönüşte malını, aileni kötü bir hâlde bulmaktan Allah’a sığınılır.
Adım adım yolculuk sünneti
- Evden çıkarken “Bismillâhi tevekkeltü ala’llâh, lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh” de (Tirmizî 3426). Bu sözün anlamını lâ havle zikirmatiği sayfasında ayrıca anlattık.
- Araca binerken “Bismillâh” de; yerleşince “Elhamdülillâh” (Ebû Dâvûd 2602).
- Üç kez “Allâhu ekber” de ve yolculuk duasını oku (Müslim 1342).
- Konaklayacağın yere varınca “Eûzü bi-kelimâtillâhi’t-tâmmâti min şerri mâ halak” de (Müslim 2708). Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınmak, nazar duası sayfasında anlattığımız Buhârî 3371’deki duada da geçer.
- Dönüşte yolculuk duasını yeniden oku ve sonuna “Âyibûne tâibûne âbidûne li-Rabbinâ hâmidûn” ekle (Müslim 1342).
Yolcuyu uğurlayan da onun için dua eder: “Estevdiu’llâhe dîneke ve emâneteke ve havâtîme amelik” (Tirmizî 3443). Gece tek başına yolculuk yapmamak da sünnette tavsiye edilen bir tedbirdir; Peygamberimiz insanlar yalnızlıkta ne olduğunu bilseydi kimsenin gece tek başına yola çıkmayacağını söylemiştir (Buhârî 2998).
Yolda zikir: yokuşta tekbir, inişte tesbih
Yolculuk duası yalnızca yola çıkarken okunup bırakılmaz. Câbir b. Abdullah, sahâbîlerin yolculukta bir yokuşa tırmanırken “Allâhu ekber”, inerken “Sübhânallah” dediklerini anlatır (Buhârî 2993). Bugün bu, bir köprüye çıkarken, uçak kalkarken ya da bir dağ yolunda tırmanırken tekbir; inerken tesbih demek olabilir. Yükselirken Allah’ın büyüklüğünü, inerken O’nun her eksiklikten uzak olduğunu anmak, uzun bir yolu boş geçmemenin kolay bir yoludur. Tekbirleri saymak istersen Allâhu ekber zikirmatiği sayfasını kullanabilirsin.
Yolculuk aynı zamanda duaya açık bir vakittir. Yolcunun duası, karşılık bulacağı müjdelenen dualar arasında anılır (Ebû Dâvûd 1536); yolda geçen saatleri kendin, ailen ve derdi olan herkes için dua ederek değerlendirebilirsin.
Yolculuk kaygısı
Uçak korkusu, uzun yol endişesi ya da geride bıraktığın biri için duyduğun kaygı, yolculuk duasının tam karşılık verdiği hâllerdir. “Yoldaş Sensin, ailede koruyucu Sensin” cümlesini anlamını düşünerek söylemek, kontrol edemediğin şeyleri Allah’a bırakmanın yoludur. Kaygı yolculuğu imkânsız hâle getirecek kadar yoğunsa, dua ile birlikte bir uzmandan destek almak da bir tedbirdir. Kaygı duası sayfasında bu konuda sahih duaları bir araya getirdik.
Yolculuk duası ve esmalar
“Allah’a dayandım” sözü, işini kendisine bırakılan anlamındaki El-Vekîl ismine bakar. “Ailede koruyucu Sensin” isteği koruyan El-Hafîz ismini, sağ salim varış dileği ise esenlik veren Es-Selâm ismini hatırlatır. Yolculuk boyunca bu isimlerle dua etmek, yolun her anını Allah’a emanet etmektir.
Bu hâle yakın esmalar
99 isimDoğru bilinen yanlışlar
Halk arasında yaygın, kaynağı bulunmayanlar
“Yolculuk duasını okuyan kaza yapmaz.”
Yolculuk duası Allah’tan kolaylık ve korunma istemektir; bir sonucun taahhüdü değildir. Duanın kendisi de “bize kolaylaştır” der, yani sebeplere sarılmayı dışlamaz. Dinlenmek, hız sınırına uymak, emniyet kemerini takmak ve aracın bakımını yaptırmak da yolcunun sorumluluğudur.
Müslim 1342
“Yolcunun arkasından su dökülürse yolu açık olur, sağ salim döner.”
Bu, Anadolu’da yaygın bir uğurlama geleneğidir; dinî bir kaynağı bulunmuyor. Sünnette yolcu, “dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah’a emanet ediyorum” denerek ve onun için dua edilerek uğurlanır (Tirmizî 3443, 3444).
Tirmizî 3443 · araştırmamızda sahih kaynakta bulunamadı
“Arabaya nazar boncuğu, muska ya da dua yazılı kâğıt asmak aracı kazadan korur.”
Diyanet, nazar boncuğu ve benzeri şeyleri medet umarak takmanın caiz olmadığını; muskadan, Allah’tan beklenecek şeyleri beklemenin de doğru olmadığını açıklar. Duayı asmak yerine okumak sünnettir.
Diyanet’in açıklamaları: nazar boncuğu, muska
“Salı ya da başka bir uğursuz günde yola çıkılmaz.”
Peygamberimiz uğursuzluk inancını (tıyera) reddetmiştir (Buhârî 5757). Yola çıkmak için uğursuz sayılan bir gün yoktur. Rivayetlerde Peygamberimizin yolculuğa perşembe günü çıkmayı sevdiği anlatılır (Buhârî 2950); bu bir tercihtir, diğer günlerde yola çıkmayı yasaklamaz.
Buhârî 5757 · Buhârî 2950
Sık sorulanlar
Yolculuk duası ne zaman okunur?
Araca, otobüse, uçağa ya da trene binip yerine yerleşince okunur. Peygamberimiz bineğine yerleşince önce üç kez “Allâhu ekber” der, sonra duayı okurdu (Müslim 1342). Yolculuktan dönerken de aynı dua okunur ve sonuna “Âyibûne tâibûne âbidûne li-Rabbinâ hâmidûn” eklenir.
Araba duası ile yolculuk duası aynı mı?
Halk arasında “araba duası” ya da “binek duası” denen “Sübhânellezî sahhara lenâ hâzâ…” sözü, Zuhruf 43:13-14’ten gelen âyettir ve yolculuk duasının ilk cümlesidir. Şehir içinde kısa bir yolda yalnızca bu âyeti okumak, uzun yolculukta ise duanın tamamını okumak güzeldir. Hz. Ali’nin araca binerken uyguladığı sünnet de bu sayfadadır (Ebû Dâvûd 2602).
Kısa yolculuk duası var mı?
Duanın en kısa ve en bilinen kısmı “Sübhânellezî sahhara lenâ hâzâ ve mâ künnâ lehû mukrinîn, ve innâ ilâ Rabbinâ le-munkalibûn” cümlesidir. Bunu ezberleyen, araca her binişinde okuyabilir. Vakti olduğunda duanın devamını da okumak, Müslim 1342’deki sünnetin tamamını yerine getirmektir.
“Bismillâhi mecrâhâ ve mürsâhâ” yolculuk duası mıdır?
Bu söz Hûd 11:41’de Hz. Nûh’un gemiye binerken söylediği âyettir: geminin hem yol alışı hem demir atışı Allah’ın adıyla olur. Araca binerken okumak güzel bir alışkanlıktır, ama bu âyetin yolculuk duası olarak okunduğuna dair sahih bir hadis bulunmuyor. Sünnette öğretilen yolculuk duası Müslim 1342’deki duadır.
Yolcunun duası kabul olur mu?
Ebû Dâvûd 1536’daki hasen rivayette yolcunun duası, babanın ve mazlumun duasıyla birlikte karşılık bulacağı müjdelenen üç duadan biri olarak anılır. Bu yüzden yolculuk, kendin ve sevdiklerin için dua etmeye uygun bir vakittir. Duanın karşılığı Allah’ın hikmetine bağlıdır; bazen istenenin kendisiyle, bazen daha hayırlısıyla gelir.
Benzer dualar
- DuaKaza bela duası: Kazadan ve beladan korunmak için okunan dualarHalk arasında “kaza bela duası” diye aranan şeyin sahih karşılığı, Peygamberimizin “Belanın ağırından, bedba…→
- DuaKaygı duası: Kaygı ve endişe anında okunacak dualarPeygamberimizin sık sık okuduğu bir dua “Allâhümme innî eûzü bike mine’l-hemmi ve’l-hazen…” diye başlar; kay…→
- DuaNazar duası: Arapçası, okunuşu ve anlamıSünnetteki nazar duası, Peygamberimizin torunları Hasan ve Hüseyin’i Allah’a emanet ederken okuduğu “Eûzü bi…→
- DuaSabah akşam zikirleri: Sahih hadislerle listePeygamberimizin sabah ve akşam okuduğu ya da öğrettiği zikirlerin başlıcaları şunlardır: üç kez “Bismillâhil…→
- DuaBüyüden korunma duası: Sihre karşı Kur’an ve sünnette öğretilenlerBüyüden korunmanın Kur’an’daki yolu Felak ve Nâs sûreleriyle Allah’a sığınmaktır; Felak sûresi “düğümlere üf…→
- DuaKayıp eşya duası: Kaybolan bir şey için ne okunur?Kaybolan eşyayı buldurmak için okunacağı sahih bir hadiste bildirilen özel bir dua bulunmuyor. Sünnette her…→
Bunlara da bakabilirsin
- Derdine göreKorunma için esmalarKorunma hâlinde okunan 25 isim, anlamları ve zikirleri.→
- DertGelecek kaygısı: Geleceğimden korkuyorum, ne yapmalıyım?Yarını düşünüp korkmak insanidir; Kur’an, mağaraya sığınan gençlerin Rablerinden kendi katından bir rahmet v…→
- DertBorcum var, ne yapmalıyım?Borç utandırır, uykuyu kaçırır; ama ödeme niyetiyle borçlanan kişi bu yükte yalnız değildir. Peygamberimiz,…→
- SoruAbdestsiz, âdetliyken ya da cünüpken dua kabul olur mu?Dua için abdest şart değildir. Peygamberimiz her hâlinde Allah’ı anardı (Müslim 373); Kur’an da ayakta, otur…→
Kaynaklar
- Hadis · sahihMüslim, Hac (1342)
- Hadis · sahihBuhârî, Umre (1797)
- Hadis · sahihEbû Dâvûd, Cihâd (2602)
- Hadis · sahihTirmizî, Daavât (3426)
- Hadis · sahihMüslim, Zikir (2708)
- Hadis · sahihTirmizî, Daavât (3443)
- Hadis · hasenTirmizî, Daavât (3444)
- Hadis · hasenEbû Dâvûd, Vitr (1536)
- Hadis · sahihBuhârî, Cihâd (2993)
- Hadis · sahihBuhârî, Cihâd (2998)
- Hadis · sahihTirmizî, Daavât (3446)
- Hadis · sahihBuhârî, Umre (1804)
- Hadis · sahihBuhârî, Cihâd (2950)
- Hadis · sahihBuhârî, Ehâdîsü’l-enbiyâ (3371)
- Hadis · sahihBuhârî, Tıb (5757)
- Kur’anZuhruf 43:13-14
- Kur’anHûd 11:41
- DiyanetDiyanet’in açıklaması: Muska kullanmak caiz midir?
- DiyanetDiyanet’in açıklaması: Göz değmesine karşı nazar boncuğu takmak caiz midir?
- TDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm Ansiklopedisi: Dua
Bağlantılar 25 Ekim 2026 tarihinde açılıp kontrol edildi. Âyet anlamları özet niteliğindedir; tam meal için kaynak bağlantısına bakılabilir. Hadis dereceleri hadis âlimlerinin değerlendirmelerinden aktarılmıştır.
Bu sayfa kaynaklarıyla hazırlanmıştır; dinî hüküm için Diyanet İşleri Başkanlığı Din İşleri Yüksek Kurulu açıklamalarına başvurulabilir.