Günlük dualar
İftar duası: Oruç açarken okunan dualar
Kısaca
Peygamberimiz orucunu açınca “Zehebe’z-zameü ve’btelleti’l-urûku ve sebete’l-ecru inşâallah” derdi: Susuzluk gitti, damarlar ıslandı, ecir de inşallah sabit oldu (Ebû Dâvûd 2357, hasen). Halk arasında en bilinen “Allâhümme leke sumtü ve alâ rızkıke eftartü” duası ise mürsel olduğu için zayıf sayılır ama okunabilir (Ebû Dâvûd 2358). İftarda dilediğin duayı kendi dilinle de edebilirsin.
Son güncelleme:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Zehebe’z-zameü ve’btelleti’l-urûku ve sebete’l-ecru inşâallah.
Susuzluk gitti, damarlar ıslandı; ecir de inşallah sabit oldu.
Ebû Dâvûd, Sıyâm (2357)Hasen
Arapça metin: Ebû Dâvûd 2357, açık hadis veri seti (fawazahmed0/hadith-api) metninden programla kopyalandı; yalnızca dua kısmı. Diyanet Hadislerle İslâm, Cilt 2, s. 418 dipnotundaki metinle karşılaştırıldı
- Ne zaman okunur?
- İftar vakti girince, orucu açtıktan hemen sonra; yemeğe besmeleyle başlanır
- Kaç kez?
- Belirli bir sayı şart değildir (Diyanet)
اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allâhümme leke sumtü ve alâ rızkıke eftartü.
Allah’ım! Orucumu Senin için tuttum, Senin verdiğin rızıkla açtım.
Mürsel rivayettir: Muâz b. Zühre bu duayı “bana ulaştığına göre” diyerek, arada kimin olduğunu söylemeden aktarır; ricâl âlimleri onu sahabe değil tâbiî sayar. Elbânî, Şuayb el-Arnaût ve Zübeyr Ali Zâî zayıf sayar. Anlamı güzeldir ve okunabilir; ancak “sahih sünnet” diye sunulmamalıdır.
Ebû Dâvûd, Sıyâm (2358)Zayıf rivayet
Arapça metin: Ebû Dâvûd 2358, açık hadis veri seti (fawazahmed0/hadith-api) metninden programla kopyalandı; yalnızca dua kısmı. Diyanet Hadislerle İslâm, Cilt 2, s. 418 ve 428 dipnotlarındaki metinle karşılaştırıldı
أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ
Eftara indekümü’s-sâimûn ve ekele ta‘âmekümü’l-ebrâr ve sallet aleykümü’l-melâike.
Oruçlular sizin sofranızda orucunu açsın, iyi insanlar yemeğinizden yesin, melekler de sizin için rahmet istesin.
Enes b. Mâlik anlatır: Peygamberimiz Sa‘d b. Ubâde’nin evine gelmiş, Sa‘d ona ekmek ve zeytinyağı getirmiş, Peygamberimiz yedikten sonra bu duayı okumuştur. Elbânî sahih sayar.
Ebû Dâvûd, Et’ıme (3854)Sahih
Arapça metin: Ebû Dâvûd 3854, açık hadis veri seti (fawazahmed0/hadith-api) metninden programla kopyalandı; yalnızca dua kısmı
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ
Li’s-sâimi ferhatâni yefrahuhumâ: izâ eftara feriha, ve izâ lakıye rabbehû feriha bi-savmih.
Oruçlunun sevineceği iki sevinç vardır: İftar ettiğinde sevinir; Rabbine kavuştuğunda da orucundan dolayı sevinir.
Buhârî, Savm (1904)Sahih
Arapça metin: Buhârî 1904, açık hadis veri seti (fawazahmed0/hadith-api) metninden programla kopyalandı; hadisin son cümlesi
Peygamberimizin iftar duası
Orucun en sevinçli anı iftardır. Peygamberimiz oruçlunun iki sevinci olduğunu, birinin iftar ettiği an olduğunu söyler (Buhârî 1904). Bu sevinç anında okunan dua da şükürle doludur: Abdullah b. Ömer, Peygamberimizin orucunu açınca “Susuzluk gitti, damarlar ıslandı; ecir de inşallah sabit oldu” dediğini anlatır (Ebû Dâvûd 2357).
Duanın üç cümlesi bir günün özeti gibidir. İlk ikisi bedenin hâlini anlatır: Gün boyu süren susuzluk bitmiş, kuruyan damarlara su ulaşmıştır. Üçüncüsü görünmeyen kısmı anlatır: Bu yorgunluğun karşılığı Allah katında kalıcıdır. Sondaki “inşâallah” ise ecri kesin bir hak gibi değil, Allah’ın lütfuna bağlı bir umut olarak dile getirir.
Diyanet’in Hadislerle İslâm eseri bu duayı Peygamberimizin iftar duaları arasında aktarır (Cilt 2, s. 418). Arapça metni sayfanın başında, okunuşu ve anlamıyla birlikte verdik.
İki duanın sıhhati: Ebû Dâvûd 2357 ve 2358
İftar duası denince akla gelen iki metin, Ebû Dâvûd’un Sünen’inde art arda yer alır. Sıhhat bakımından aralarında önemli bir fark vardır.
Ebû Dâvûd 2357: “Zehebe’z-zameü…” Bu rivayeti Mervân b. Sâlim el-Mukaffa‘, Abdullah b. Ömer’den nakleder; Abdullah b. Ömer de Peygamberimizin iftar ederken bu sözü söylediğini anlatır. Senet sahabeye ve Peygamberimize kadar bağlıdır. Elbânî, Muhammed Muhyiddin Abdülhamîd ve Şuayb el-Arnaût hasen; Zübeyr Ali Zâî “isnadı hasen” der. Yani bu, iftar için bilinen dualar içinde kaynağı en sağlam olanıdır.
Ebû Dâvûd 2358: “Allâhümme leke sumtü ve alâ rızkıke eftartü.” Bu rivayeti Muâz b. Zühre aktarır, ama Peygamberimizden kimin aracılığıyla duyduğunu söylemez; “bana ulaştığına göre” der. Ebû Hâtim ve Yahyâ b. Maîn, Muâz’ın Peygamberimizden mürsel rivayet ettiğini söyler; onu sahabe sayanların yanıldığı, tâbiîn kuşağından olduğu da kaydedilmiştir. Sahabeyi görmüş ama Peygamberimizi görmemiş birinin, arada kimin olduğunu söylemeden doğrudan Peygamberimize nispet ettiği bu tür rivayete hadis usulünde mürsel denir. Elbânî, Muhammed Muhyiddin Abdülhamîd, Şuayb el-Arnaût ve Zübeyr Ali Zâî bu rivayeti zayıf sayar.
Bu fark iki duadan birini yasaklamaz. Zayıf rivayet, uydurma demek değildir; senedinde bir eksiklik olduğu ve Peygamberimize ait olduğunun kesin bilinmediği anlamına gelir. “Allah’ım, orucumu Senin için tuttum, Senin verdiğin rızıkla açtım” cümlesinin anlamı Kur’an ve sünnetle tamamen uyumludur. Diyanet’in Hadislerle İslâm’ı da bu duayı aktarır (Cilt 2, s. 418, 428), TDV de iftar dua örnekleri arasında sayar. Bu yüzden okunabilir; yalnız “sahih sünnet” diye değil, zayıf bir rivayetle gelen güzel bir dua diye bilinmelidir. İstersen iki duayı birlikte okuyabilirsin.
Uzun iftar duası ve diğer şekiller
Halk arasında “Allâhümme leke sumtü ve bike âmentü ve aleyke tevekkeltü ve alâ rızkıke eftartü…” diye devam eden daha uzun bir şekil de yaygındır. Ebû Dâvûd’daki rivayette bu eklemeler yoktur. TDV’nin İftar maddesine göre “Sana iman ettim, Sana güvendim… günahlarımı bağışla” anlamındaki bu uzun şeklin hadis kaynaklarında yer aldığı bilinmez; fıkıh literatüründe müstehap görülen bir dua olarak geçer. TDV ayrıca Dârekutnî’de “Senin için oruç tuttuk, Senin rızkınla orucumuzu açtık; bizden kabul et, Sen işitensin, bilensin” anlamında çoğul bir rivayet bulunduğunu da kaydeder.
Bu şekiller okunabilir. Önemli olan, hangisinin Peygamberimizden geldiğini, hangisinin sonradan eklendiğini bilerek okumaktır.
İftarda okunabilecek diğer dualar
- Abdullah b. Amr’ın duası: Sahabe Abdullah b. Amr iftar ederken “Allâhümme innî es’elüke bi-rahmetike’lletî vesi‘at külle şey’in en tağfira lî” (Her şeyi kuşatan rahmetinle beni bağışlamanı Senden isterim) diye dua ederdi (İbn Mâce 1753). Senedi tartışmalıdır; Arapçası Ramazan duaları sayfamızda.
- Başkasının sofrasında: Diyanet’in Hadislerle İslâm’ında anlatıldığına göre Peygamberimiz Sa‘d b. Ubâde’nin iftar davetine gittiğinde “Oruçlular sizin sofranızda orucunu açsın, iyi insanlar yemeğinizden yesin, melekler de sizin için rahmet istesin” diye dua etmiştir (Ebû Dâvûd 3854). Seni iftara davet edenler için bu duayı okuyabilirsin.
- Yemek duası: Yemeğe besmeleyle başlamak (Buhârî 5376) ve sonunda Allah’a hamd etmek her sofranın sünnetidir. Yemekten sonra okunan dualar için yemek duası sayfamıza bakabilirsin.
İftarın sünnetleri
Vakit girince acele etmek. Peygamberimiz insanların iftarı acele ettikleri sürece hayır üzere olacaklarını söylemiştir (Buhârî 1957). Kur’an orucun geceye kadar tamamlanmasını ister (Bakara 2:187); TDV’ye göre güneşin battığından emin olduktan sonra iftarı geciktirmemek sünnettir. Bulunduğun yerin iftar saatini Diyanet imsakiyesinden kontrol etmen en doğrusudur.
Hafif bir şeyle açmak. Enes b. Mâlik’in anlattığına göre Peygamberimiz akşam namazından önce orucunu birkaç taze hurmayla açar, bulamazsa kuru hurmaya, onu da bulamazsa birkaç yudum suya yönelirdi (Ebû Dâvûd 2356). Önce hafif bir şeyle açıp akşam namazını kılmak, sonra yemeğe devam etmek İslâm toplumlarında yaygınlaşan güzel bir gelenektir (TDV, İftar).
Sofrayı paylaşmak. Bir oruçluya iftar ettirene, oruçlunun sevabından hiçbir şey eksilmeden onun sevabı kadar sevap verilir (Tirmizî 807). Bir komşuya bir tabak götürmek, yalnız yaşayan birini sofraya çağırmak bu hadisin en sade uygulamasıdır.
İftar duası nasıl okunur?
- İftar vaktinin girdiğinden emin ol.
- “Bismillâh” diyerek bir hurma, bir yudum su ya da elindeki yiyecekle orucunu aç.
- “Zehebe’z-zameü ve’btelleti’l-urûku ve sebete’l-ecru inşâallah” de. İstersen “Allâhümme leke sumtü ve alâ rızkıke eftartü” cümlesini de ekle.
- Kendi dilinle şükret; ailen, hastalar ve darda olanlar için dua et.
- Vakit darsa önce akşam namazını kıl, sonra yemeğine devam et.
Arapça okumak zor geliyorsa duanın Türkçe anlamını söylemen yeterlidir. Dua bir sınav değil, şükrün dile gelmesidir.
İftar ve esmalar
İftar, rızkı verenin Allah olduğunu en çok hissettiğimiz andır; 2358’deki duada geçen “Senin rızkınla” ifadesi Rezzâk (rızık veren) ismine dayanır. Gün boyu tutulan oruca karşılık veren ve az amele çok karşılık veren Şekûr ile cömertliği sınırsız Kerîm isimleri de iftar sofrasının isimleridir. Ramazan takvimi için Ramazan 2027, sahur vakti için sahur duası, şükür üzerine şükür nasıl edilir sayfalarımıza bakabilirsin.
Bu hâle yakın esmalar
99 isimDoğru bilinen yanlışlar
Halk arasında yaygın, kaynağı bulunmayanlar
“İftar duası okunmazsa ya da yanlış okunursa oruç eksik kalır.”
Oruç, niyet edilip imsaktan güneş batımına kadar tutulmakla tamamlanır; iftar duası bunun bir şartı değildir. TDV’nin İftar maddesine göre oruç açılırken dua etmek sünnettir ve herkes kendi istediği biçimde dua edip şükredebilir. Arapça kalıbı bilmeyen kişi Türkçe ya da kendi dilinde dua edebilir.
TDV İslâm Ansiklopedisi: İftar
““Allâhümme leke sumtü ve bike âmentü ve aleyke tevekkeltü…” diye devam eden uzun iftar duası Peygamberimizin duasıdır.”
Ebû Dâvûd 2358’deki rivayet yalnızca “Allâhümme leke sumtü ve alâ rızkıke eftartü” cümlesinden ibarettir. TDV’ye göre “Sana iman ettim, Sana güvendim… günahlarımı bağışla” gibi eklemeleri içeren uzun şeklin hadis kaynaklarında yer aldığı bilinmemektedir; bu şekil fıkıh literatüründe (el-Fetâva’l-Hindiyye) müstehap bir dua olarak geçer. Okunabilir, ama hadis diye sunulmamalıdır.
Ebû Dâvûd 2358 · TDV İslâm Ansiklopedisi: İftar
“Oruç yalnızca hurmayla açılırsa sevap olur; hurma yoksa iftar eksik kalır.”
Peygamberimiz akşam namazını kılmadan önce orucunu taze hurmayla açardı; taze hurma bulunmazsa kuru hurmayı, o da bulunmazsa birkaç yudum suyu tercih ederdi (Ebû Dâvûd 2356). Bu bir tavsiyedir, şart değildir. TDV’ye göre orucu hurma, tatlı bir şey ya da suyla açmak tavsiye edilmiştir; helal olan herhangi bir yiyecekle açılan oruç tamamdır.
Ebû Dâvûd 2356 · TDV İslâm Ansiklopedisi: İftar
Sık sorulanlar
İftar duası nedir, Arapçası nasıl?
Kaynağı en sağlam iftar duası Ebû Dâvûd 2357’deki duadır (hasen): “ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ”. Okunuşu “Zehebe’z-zameü ve’btelleti’l-urûku ve sebete’l-ecru inşâallah”, anlamı “Susuzluk gitti, damarlar ıslandı, ecir de inşallah sabit oldu” şeklindedir. Elbânî ve Şuayb el-Arnaût hasen sayar.
Diyanet’e göre iftar duası hangisi?
Diyanet’in Hadislerle İslâm eserinde (Cilt 2, s. 418) Peygamberimizin orucunu açarken iki dua okuduğu aktarılır: “Zehebe’z-zameü…” (Ebû Dâvûd 2357) ve “Allâhümme leke sumtü ve alâ rızkıke eftartü” (Ebû Dâvûd 2358). Hadis âlimleri ilkini hasen, ikincisini mürsel olduğu için zayıf sayar; ikisi de okunabilir.
İftar duası yemekten önce mi sonra mı okunur?
Hadislerde bu dualar “iftar ettiği zaman” okunmuş olarak anlatılır. “Susuzluk gitti, damarlar ıslandı” cümlesi de orucu açtıktan sonraki hâli anlatır. Bu yüzden yemeğe besmeleyle başlayıp ilk lokmayı ya da yudumu aldıktan sonra okumak en uygunudur. Önce okumak da yanlış değildir; dua her an edilebilir.
İftar duası Türkçe okunabilir mi?
Evet. Dua Allah’a yönelmektir ve Allah her dili işitir. Arapça bilmiyorsan duanın okunuşunu ya da Türkçe anlamını okuyabilir, kendi cümlelerinle şükredip dilediğini isteyebilirsin. TDV de iftar anında herkesin kendi istediği biçimde dua edip şükredebileceğini belirtir.
İftar vaktinde yapılan dua geri çevrilmez mi?
Oruçlunun iftar anında geri çevrilmeyen bir duası olduğunu bildiren rivayetler vardır (İbn Mâce 1753; Tirmizî 3598); ancak senetleri tartışmalıdır, bazı âlimler hasen, Elbânî ise zayıf sayar. Bu yüzden kesin bir sonuç vaat edilmez. İftar, oruçlunun sevinç anıdır (Buhârî 1904); bu anı dua ile geçirmek güzel bir alışkanlıktır.
Uzun iftar duası var mı?
“Allâhümme leke sumtü ve bike âmentü ve aleyke tevekkeltü ve alâ rızkıke eftartü…” diye devam eden uzun şekil yaygındır. TDV’ye göre bu eklemeler hadis kaynaklarında bilinmemekle birlikte fıkıh literatüründe müstehap bir dua olarak geçer. Anlamı güzel olduğu için okunabilir; ama Peygamberimizden gelen dua kısa olandır.
Benzer dualar
- DuaYemek duası: Yemekten önce ve sonra okunan dualarYemeğe “Bismillâh” diyerek başlanır; unutulursa “Bismillâhi evvelehû ve âhirah” denir (Ebû Dâvûd 3767). Yeme…→
- DuaRızık duası: Arapçası, okunuşu ve anlamıPeygamberimiz sabah namazında selam verince “Allâhümme innî es’elüke ilmen nâfi‘an, ve rizkan tayyiben, ve a…→
- DuaHacet duası ve hacet namazı: Arapçası, okunuşu ve derecesiHacet duası, bir ihtiyacı olanın abdest alıp iki rekât namaz kıldıktan sonra okuduğu “Lâ ilâhe illallâhü’l-h…→
- Duaİş bulmak için dua: Kur’an ve sünnetten kaynaklı dualarİş arayanın en bilinen duası, Hz. Mûsâ’nın Medyen’de bir gölgeye çekilip ettiği “Rabbi innî limâ enzelte ile…→
- DuaBorç duası: Arapçası, okunuşu ve anlamıHalk arasında “dağlar kadar borç duası” diye bilinen dua, Hz. Ali’nin borcunu ödeyemeyen birine öğrettiği “A…→
- DuaEv almak için dua: Ev alırken ve satarken okunacak dualarEv almak isteyenin okuyabileceği en uygun âyet, Hz. Nûh’a öğretilen “Rabbi enzilnî münzelen mübâreken ve ent…→
Bunlara da bakabilirsin
- Derdine göreRızık için esmalarRızık hâlinde okunan 19 isim, anlamları ve zikirleri.→
- SoruAllah’a şükür nasıl edilir?Şükür üç yolla yapılır: nimeti fark edip kalpte tutmak, “Elhamdülillâh” diyerek dille anmak ve nimeti Allah’…→
- Özel günRamazan duaları: Bu ay okunabilecek kaynaklı dualarRamazan’a özel, her gün okunması emredilmiş tek bir dua yoktur; bu ay bütünüyle dua ayıdır. Kur’an oruç âyet…→
- Özel günSahur duası ve seher vaktinde okunacak dualarHadislerde sahur yemeğine özel, sabit bir dua kalıbı bildirilmez. Sahur vakti ise duanın ve istiğfarın en de…→
Başka neler var?
Tüm bölümlerKaynaklar
- Hadis · hasenEbû Dâvûd, Sıyâm (2357)
- Hadis · zayıfEbû Dâvûd, Sıyâm (2358)
- Hadis · sahihEbû Dâvûd, Sıyâm (2356)
- Hadis · sahihEbû Dâvûd, Et’ıme (3854)
- Hadis · sahihBuhârî, Savm (1904)
- Hadis · sahihBuhârî, Savm (1957)
- Hadis · sahihTirmizî, Savm (807)
- Hadisİbn Mâce, Sıyâm (1753)
- Hadis · sahihBuhârî, Et’ıme (5376)
- Kur’anBakara 2:187
- DiyanetDiyanet Hadislerle İslâm, Cilt 2, s. 418: Oruçlunun âdabı ve iftar duaları
- DiyanetDiyanet Hadislerle İslâm, Cilt 2, s. 428: Peygamberimizin iftarı
- KaynakMuâz b. Zühre (Ebû Zühre) hakkında ricâl kayıtları: İbn Ebî Hâtim, Yahyâ b. Maîn, Üsdü’l-gâbe
- TDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm Ansiklopedisi: İftar
Bağlantılar 25 Ekim 2026 tarihinde açılıp kontrol edildi. Âyet anlamları özet niteliğindedir; tam meal için kaynak bağlantısına bakılabilir. Hadis dereceleri hadis âlimlerinin değerlendirmelerinden aktarılmıştır.
Bu sayfa kaynaklarıyla hazırlanmıştır; dinî hüküm için Diyanet İşleri Başkanlığı Din İşleri Yüksek Kurulu açıklamalarına başvurulabilir.